Albini, who died Tuesday, engineered seminal albums by Nirvana, the Pixies and P.J. Harvey, but he also loved working with Canadian bands.  by Nick Krewen Special to the Star Thirty years later, Toronto’s Don Pyle still sounds shocked that legendary producer and engineer Steve Albini told a music magazine he’d rather work with Pyle’s Shadowy Men on a Shadowy Planet than British synth superstars Depeche Mode. The year was 1993 and Albini…